1
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
[musica hip-hop]
2
00:01:30,357 --> 00:01:32,324
[rumori di sottofondo della strada]
3
00:01:54,849 --> 00:01:57,116
¶¶¶
4
00:02:23,377 --> 00:02:24,409
Non c'è di che.
5
00:02:34,622 --> 00:02:37,390
Che succede, Keisha?
6
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
Che succede, Robbie?
Perché sei tutto sudato?
e respirare con la bocca?
7
00:02:41,328 --> 00:02:42,294
Cucinare stasera?
8
00:02:42,296 --> 00:02:44,663
Spero che. Il tuo papà mi sta nel culo.
9
00:02:44,665 --> 00:02:46,498
Ha trovato del lavoro extra per me
stasera o qualcosa del genere.
10
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Yo, Mark non è mio padre.
11
00:02:48,501 --> 00:02:50,501
Qualunque cosa, patrigno, mezzo papà.
Si prende cura di te.
12
00:02:50,504 --> 00:02:51,537
Non è qualunque cosa, Keisha.
13
00:02:53,541 --> 00:02:54,540
Ballare?
14
00:02:55,276 --> 00:02:56,241
Sì.
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,544
Questo è tutto.
16
00:02:58,545 --> 00:03:00,479
Sì, ballare. Questo è tutto.
Non c'è niente di sbagliato in questo.
17
00:03:02,483 --> 00:03:06,251
Senti, devo raccogliere la mia merda
dal club prima dell'una
di quelle puttane lo prendono.
18
00:03:07,488 --> 00:03:09,254
Ho degli avanzi
nel frigorifero.
19
00:03:09,256 --> 00:03:12,291
Se Martin non avesse preso
questo, potresti averlo.
20
00:03:14,295 --> 00:03:17,763
Va bene, devo darmi da fare.
Ci vediamo là.
21
00:03:23,637 --> 00:03:26,772
Mi scusi! Non è niente
qui per te, bambino!
22
00:03:34,515 --> 00:03:36,415
[sirena di sottofondo che suona]
23
00:04:14,722 --> 00:04:15,854
Sembra buono.
24
00:04:18,659 --> 00:04:22,261
Fagioli, riso. Alcuni
pollo lì dentro?
25
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
Sì.
26
00:04:28,002 --> 00:04:28,800
Delizioso?
27
00:04:32,306 --> 00:04:33,405
È buonissimo?
28
00:04:35,376 --> 00:04:36,408
Va tutto bene.
29
00:04:38,746 --> 00:04:39,778
Va tutto bene.
30
00:04:41,615 --> 00:04:42,281
Va bene.
31
00:04:46,487 --> 00:04:47,519
Lo paghi?
32
00:04:50,291 --> 00:04:51,690
Keisha ha detto che potevo averlo.
33
00:04:53,627 --> 00:04:55,294
Keisha ha detto che potevi averlo.
34
00:04:57,064 --> 00:04:59,431
L'ho pagato io.
Questa è la mia merda.
35
00:05:00,534 --> 00:05:03,902
I miei fagioli, il mio riso,
il mio piccolo pezzo di
cazzo di pollo sminuzzato.
36
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
Ti pagano.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,463
Cosa hai detto?
38
00:05:14,464 --> 00:05:15,880
La questione della Forza DSS,
e ti pagano.
39
00:05:37,805 --> 00:05:38,603
Mangiare.
40
00:05:39,707 --> 00:05:41,840
Apri quel cazzo
bocca e mangialo!
41
00:05:42,643 --> 00:05:43,608
Dai.
42
00:05:44,812 --> 00:05:48,347
Fanculo. Apri quel cazzo
bocca e mangialo.
43
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
[Keisha] Cos'è successo, tesoro?
44
00:05:55,089 --> 00:05:56,588
Questo piccolo stronzo.
45
00:05:58,425 --> 00:05:59,858
Ho ricevuto quel pacco.
46
00:06:06,567 --> 00:06:07,766
Pulisci questa merda.
47
00:06:11,138 --> 00:06:12,938
Ehi, stai bene?
48
00:06:14,408 --> 00:06:15,474
[Martin] Keisha!
49
00:06:22,583 --> 00:06:24,483
[musica hip-hop]
50
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
[bussare alla porta]
51
00:06:37,865 --> 00:06:39,498
Sembri una troia.
52
00:06:39,867 --> 00:06:43,802
Fottiti! Non sono niente.
Qualunque cosa. Sono un artista.
53
00:06:48,175 --> 00:06:50,876
Oh, sembri...
stai bene.
54
00:06:51,545 --> 00:06:52,644
No, non lo so.
55
00:06:53,714 --> 00:06:55,447
In un certo senso sembro una troia.
56
00:07:02,890 --> 00:07:03,922
Non è niente.
57
00:07:04,892 --> 00:07:05,957
Starai bene.
58
00:07:07,628 --> 00:07:08,593
[Martin] Keisha!
59
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
[espira] Ci vediamo più tardi.
60
00:07:20,674 --> 00:07:22,207
[Martin] Porta
quel culo qui.
61
00:07:23,777 --> 00:07:24,710
[Keisha] Così?
62
00:07:24,711 --> 00:07:25,644
[Martin] Prendilo
cazzo, gonna alzata.
63
00:07:25,646 --> 00:07:27,446
[Keisha] Così? OH.
64
00:07:27,815 --> 00:07:29,714
[musica hip-hop]
65
00:07:50,704 --> 00:07:52,671
¶¶¶
66
00:08:47,728 --> 00:08:50,996
[uomo] Sì, sì, noi
piace. Ci piace!
67
00:08:51,765 --> 00:08:53,698
Signori, prendete il vostro
le mani sotto i tuoi grembi
68
00:08:53,700 --> 00:08:57,302
e metterli insieme
per il nostro giovedì
speciale, signorina K!
69
00:08:57,304 --> 00:08:59,655
Ci piace!
70
00:08:59,656 --> 00:09:02,007
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
71
00:09:02,009 --> 00:09:05,677
¶ Riempire un'altra borsa
Riempire un'altra borsa ¶
72
00:09:05,679 --> 00:09:09,014
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
73
00:09:09,016 --> 00:09:12,584
¶ Riempire un'altra borsa
Riempire un'altra borsa ¶
74
00:09:12,586 --> 00:09:15,820
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
75
00:09:15,822 --> 00:09:17,556
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
76
00:09:17,558 --> 00:09:19,090
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
77
00:09:19,092 --> 00:09:22,661
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
78
00:09:22,663 --> 00:09:24,296
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
79
00:09:24,298 --> 00:09:27,032
¶ Prendimi in prestito il prestito ¶
80
00:09:27,033 --> 00:09:29,767
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
81
00:09:29,770 --> 00:09:31,069
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
82
00:09:31,071 --> 00:09:32,771
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
83
00:09:32,773 --> 00:09:36,575
¶ Sono venuto solo per i soldi
Riempire un'altra borsa ¶
84
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
85
00:09:38,011 --> 00:09:39,778
¶ Bel negro
Non mi conosci¶
86
00:09:40,314 --> 00:09:41,947
¶ Quella stronza ha fumato i nostri soldi ¶
87
00:09:41,949 --> 00:09:43,782
¶ Ho preso dei soldi in studio ¶
88
00:09:43,784 --> 00:09:45,317
¶ Sì, è fuori di qui ¶
89
00:09:45,319 --> 00:09:47,118
¶ E tutti loro Julio ¶
90
00:09:47,120 --> 00:09:50,622
¶ Ho avuto un sussulto improvviso
Perché aveva jalapeños ¶
91
00:09:50,624 --> 00:09:52,324
¶ Non puoi fottermi, tesoro ¶
92
00:09:52,326 --> 00:09:53,992
¶ Stringerò
Il tachimetro ¶
93
00:09:53,994 --> 00:09:54,960
¶ Sto correndo ¶
94
00:09:55,362 --> 00:09:56,928
[apertura della porta]
95
00:10:01,969 --> 00:10:04,936
È totalmente privato qui.
Non è come qui, amico.
96
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Non puoi fare un cazzo qui.
97
00:10:08,008 --> 00:10:10,942
[uomo] Come ho detto,
tutto quello che vuoi.
98
00:10:18,151 --> 00:10:19,217
Facciamolo.
99
00:10:20,754 --> 00:10:21,786
È una festa.
100
00:10:26,693 --> 00:10:27,726
Andiamo.
101
00:10:31,798 --> 00:10:33,064
[chiusura della porta]
102
00:10:58,425 --> 00:11:00,759
[uomo] Metti un po' di musica qui.
103
00:11:01,161 --> 00:11:04,062
Keisha, dove tu
andando? Keisha.
104
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
Svegliati, Robbie.
105
00:11:12,739 --> 00:11:15,206
-[Robbie] Che succede?
acceso? Stai bene?
-[Keisha piange]
106
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
[Keisha] Non posso, Martin.
107
00:11:18,344 --> 00:11:20,878
Stiamo solo festeggiando, va bene?
Dai, scopiamo
vai. Andiamo, tesoro.
108
00:11:21,214 --> 00:11:22,113
Dai.
109
00:12:09,930 --> 00:12:11,096
[uomo] Sì, andiamo.
110
00:12:14,234 --> 00:12:16,468
Dai. andiamo,
chi è una brava ragazza?
111
00:12:16,470 --> 00:12:18,236
Ah, puttana!
112
00:12:20,140 --> 00:12:22,173
Non posso. Non posso.
113
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
[uomo] Datemelo e basta
indietro i miei fottuti soldi.
114
00:12:24,177 --> 00:12:26,244
[Martin] Non lo sei
riprenderti la merda, fratello.
115
00:12:26,747 --> 00:12:28,947
[uomo] Mi ha morso,
uomo. Non è giusto.
116
00:12:28,949 --> 00:12:31,483
[Martin] Vuoi andare, cazzo,
mamma stronza? Lo vuoi?
117
00:12:31,485 --> 00:12:32,250
Stiamo partendo.
118
00:12:32,252 --> 00:12:33,869
[Keisha] Non possiamo.
119
00:12:33,870 --> 00:12:35,487
Dai, vai in spiaggia
e sarò lì tra un paio
di minuti, va bene?
120
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Mi ucciderà.
121
00:12:37,123 --> 00:12:38,756
Va bene, allora non venire
indietro. Dai. Andare.
122
00:12:38,759 --> 00:12:39,858
[Martin] Puttana!
123
00:12:41,762 --> 00:12:45,897
Alzati, stronza. In piedi!
Bere merda!
124
00:13:11,024 --> 00:13:12,991
-[battendo alla porta]
-Apri questa dannata porta!
125
00:13:13,794 --> 00:13:15,326
Apri questo cazzo
porta adesso!
126
00:13:16,930 --> 00:13:18,129
Apri questa dannata porta!
127
00:13:19,533 --> 00:13:20,932
[porta che sfonda]
128
00:13:57,170 --> 00:13:58,236
[macchina che sbatte]
129
00:14:03,276 --> 00:14:08,112
Dove cazzo è?
Fanculo, ah! Fanculo.
130
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
Ah!
131
00:14:28,201 --> 00:14:29,167
Ehi!
132
00:14:29,169 --> 00:14:32,937
-Dobbiamo tornare indietro.
-È incazzato?
Devi nasconderti.
133
00:14:33,607 --> 00:14:38,076
No. Torniamo indietro
e dire che ci dispiace.
Ha appena fatto una cazzata, ok?
134
00:14:38,078 --> 00:14:41,913
Lascia che le cose si calmino stasera
e poi domani, tutto
andrà bene, va bene?
135
00:14:41,915 --> 00:14:43,648
È solo... è solo stressato.
136
00:14:43,650 --> 00:14:47,418
Niente andrà bene,
mai. Voglio dire, guarda. Aspetto.
137
00:14:48,154 --> 00:14:52,123
Sei pazzo?
Glielo hai preso?
138
00:14:53,126 --> 00:14:54,192
[Martin] Keisha!
139
00:14:55,362 --> 00:14:57,028
Dai. Dai. Alzarsi.
140
00:15:09,042 --> 00:15:11,175
Robbie. Robbie.
141
00:15:12,178 --> 00:15:14,979
Devi restituirlo.
Non è nemmeno suo.
Lo faranno impazzire.
142
00:15:14,981 --> 00:15:16,548
Non tornerò indietro.
143
00:15:16,549 --> 00:15:18,116
Dobbiamo tornare indietro.
Non ho nemmeno il telefono.
144
00:15:18,118 --> 00:15:22,654
Torna indietro e fai cosa,
eh? Fare lavoro extra?
Essere un artista?
145
00:15:22,656 --> 00:15:25,690
Quella è stata l'unica volta.
Quella è stata la prima volta.
146
00:15:25,692 --> 00:15:28,927
Vuoi restare?
Lo restituisci.
147
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
Ci ucciderà.
148
00:15:41,274 --> 00:15:43,007
Dobbiamo superare quel ponte.
149
00:15:43,476 --> 00:15:45,243
Cosa c'è oltre quel ponte, eh?
150
00:15:48,448 --> 00:15:49,414
Non lo so.
151
00:15:53,086 --> 00:15:54,352
Qualcos'altro.
152
00:15:56,489 --> 00:15:57,522
Qui.
153
00:16:39,299 --> 00:16:40,498
[suono forte del clacson]
154
00:17:07,394 --> 00:17:09,327
[musica alla radio]
155
00:17:16,269 --> 00:17:17,201
Hai paura?
156
00:17:20,340 --> 00:17:21,506
Allora cosa mangi?
157
00:17:22,342 --> 00:17:23,608
Un po' di formaggio grigliato, immagino.
158
00:17:24,277 --> 00:17:25,610
Stai ordinando dal menu per bambini?
159
00:17:26,780 --> 00:17:28,112
Sto ordinando per te.
160
00:17:28,548 --> 00:17:31,449
[Keisha] Che ne dici?
un bel filetto mignon?
161
00:17:32,152 --> 00:17:33,117
[Robbie] Com'è?
162
00:17:33,353 --> 00:17:36,287
È come la carne. Come una bistecca.
163
00:17:37,390 --> 00:17:39,323
[Robbie] No
sembra una bistecca.
164
00:17:39,325 --> 00:17:42,360
Va bene. Che ne dici?
un coregone di Coney Island?
165
00:17:43,430 --> 00:17:44,495
Disgustoso.
166
00:17:45,498 --> 00:17:46,564
Sei esigente.
167
00:17:47,233 --> 00:17:48,332
Ti prendo una frittata.
168
00:17:48,334 --> 00:17:55,106
Uh, frittata occidentale e...
Vado a mangiare la frittata
con una GU extra-large.
169
00:17:55,108 --> 00:17:57,141
È spremuto fresco?
170
00:17:57,143 --> 00:17:58,209
[cameriera] Controllo.
171
00:18:01,314 --> 00:18:03,548
[Keisha] Te ne vai
farti marcire i denti e
arresta la tua crescita.
172
00:18:09,389 --> 00:18:11,089
Dobbiamo procurarti un bavaglino.
173
00:18:15,495 --> 00:18:16,661
Questa merda è buona.
174
00:18:16,663 --> 00:18:22,500
Vedere? Ho avuto gusto. Ho un
tavolozza dannatamente raffinata.
175
00:18:22,502 --> 00:18:29,373
Caffè, due uova facili,
salsiccia, pane tostato bianco.
Dimmelo, tesoro.
176
00:18:32,178 --> 00:18:33,311
[schiarendosi la gola]
177
00:18:42,255 --> 00:18:44,655
Puoi aprirmelo, per favore?
178
00:18:48,862 --> 00:18:51,195
Oh wow! Sei forte.
179
00:18:51,865 --> 00:18:56,267
Grazie. Quindi tu, ehm,
180
00:18:59,172 --> 00:19:00,605
tardi o alzato presto?
181
00:19:00,907 --> 00:19:04,408
Sempre sveglio. Funzionante
difficile. Lavorare sodo.
182
00:19:05,912 --> 00:19:08,279
-[Keisha] So tutto a riguardo.
-[uomo] Scommetto di sì.
183
00:19:10,550 --> 00:19:11,582
Andiamo.
184
00:19:13,286 --> 00:19:14,352
Piacere di conoscerti.
185
00:19:14,354 --> 00:19:15,720
Piacere di conoscervi.
186
00:19:23,163 --> 00:19:23,895
Dai.
187
00:19:28,434 --> 00:19:29,433
Andare.
188
00:19:29,435 --> 00:19:30,501
Sei pazzo? Che cazzo?
189
00:19:30,503 --> 00:19:31,669
Puoi sbrigarti?
190
00:19:33,273 --> 00:19:35,173
-Gesù.
-Qui.
191
00:19:39,646 --> 00:19:41,245
Andiamo, Keish.
192
00:19:41,247 --> 00:19:43,514
Dannazione, non lo sono
guida. Guidi tu.
193
00:19:43,516 --> 00:19:44,448
Dai.
194
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
Guidi tu. Stai guidando.
195
00:19:55,595 --> 00:19:57,929
Keisha, io no
saper guidare.
196
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
Uhm, guarda il tuo
spalla e backup.
No, mettilo in R!
197
00:20:07,407 --> 00:20:08,472
Mettilo in D.
198
00:20:26,459 --> 00:20:27,758
[Keisha] Puoi anche farlo
vedi oltre il volante?
199
00:20:28,962 --> 00:20:30,361
Hai bisogno di un seggiolino rialzato.
200
00:20:32,298 --> 00:20:33,297
Qui.
201
00:20:41,307 --> 00:20:43,774
Vedere? È proprio così
la sala giochi, giusto?
202
00:20:45,311 --> 00:20:46,577
Sì, esattamente lo stesso.
203
00:20:55,488 --> 00:20:56,520
[Robbie] Merda!
204
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
Vedi, non verrà fuori.
205
00:21:06,332 --> 00:21:07,498
Mettilo in P.
206
00:21:13,339 --> 00:21:14,372
Santo cielo!
207
00:21:16,743 --> 00:21:22,647
A me servono dei vestiti e tu ne hai bisogno
una doccia e un po' di deodorante.
208
00:21:23,483 --> 00:21:25,549
Che cosa? Non fare nemmeno quella faccia.
209
00:21:25,752 --> 00:21:27,285
Andiamo a fare shopping.
210
00:21:27,654 --> 00:21:29,620
Mi servono anche delle scarpe.
211
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
I miei piedi mi stanno uccidendo.
212
00:21:33,760 --> 00:21:35,293
Abbiamo i soldi, Robbie.
213
00:21:36,029 --> 00:21:37,328
Un sacco di soldi.
214
00:21:37,764 --> 00:21:40,298
I soldi ti escono dal culo.
215
00:21:46,306 --> 00:21:47,738
Non è questo che avevo in mente.
216
00:21:47,740 --> 00:21:51,442
Dovrei indossare quello di qualcuno
hanno usato merda che hanno regalato?
217
00:21:52,612 --> 00:21:55,646
Ha l'odore di crosta
Anche la vecchia signora è qui.
218
00:21:56,649 --> 00:21:59,417
Devi portarmi
fare acquisti per davvero.
219
00:21:59,419 --> 00:22:03,421
Come dove spruzzano
profumo su di te quando tu
entra, i vestiti sono nuovi.
220
00:22:04,057 --> 00:22:05,723
Merda da designer.
221
00:22:08,795 --> 00:22:12,430
Anzi, alcuni
va tutto bene.
222
00:22:14,100 --> 00:22:19,804
Voglio dire, abbiamo bisogno di regolari
cose come spazzolini da denti,
dentifricio, calzini.
223
00:22:20,540 --> 00:22:26,077
Ho bisogno di cose necessarie,
va bene? Nuovo vestito,
scarpe carine, accessori.
224
00:22:26,079 --> 00:22:27,411
Abbiamo bisogno di un piano.
225
00:22:27,647 --> 00:22:31,615
Beh, ho intenzione di comprarlo.
226
00:22:34,087 --> 00:22:36,871
Lo sto provando.
227
00:22:36,872 --> 00:22:39,656
Forse ci piacerebbe
cambiare macchina. Probabilmente,
dovresti iniziare a guidare?
228
00:22:40,126 --> 00:22:42,927
Oh, questo è carino. Carino, vero?
229
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
Probabilmente stasera farai un passo avanti.
230
00:22:46,833 --> 00:22:50,401
Ehi! Mutandine usate?
231
00:22:51,371 --> 00:22:52,503
Chi lo compra?
232
00:23:00,847 --> 00:23:05,583
Oh, questo. Questo è per te.
Devi provarlo, Robbie.
233
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
No, questo è troppo grande.
234
00:23:08,121 --> 00:23:10,921
Mi scusi, signora.
Potresti ottenerlo
giù per me, per favore?
235
00:23:11,691 --> 00:23:12,790
Che cosa?
236
00:23:12,792 --> 00:23:14,658
[cantando]
237
00:23:40,520 --> 00:23:41,519
[Keisha] Whoa!
238
00:23:41,521 --> 00:23:48,559
SÌ. Sono circa venti
mille, quattrocento
e settanta dopo lo shopping.
239
00:23:51,564 --> 00:23:52,830
Whoo!
240
00:23:59,639 --> 00:24:00,905
Ci ucciderà.
241
00:24:03,176 --> 00:24:04,675
Cosa facciamo, Robbie?
242
00:24:04,677 --> 00:24:06,577
Magari vai in California.
243
00:24:07,480 --> 00:24:08,446
California?
244
00:24:08,448 --> 00:24:12,483
Dawn è a Los Angeles in lavorazione
pile, così dice.
245
00:24:12,485 --> 00:24:14,585
È più o meno la stessa cosa
posto, vero?
246
00:24:14,587 --> 00:24:17,855
Sì, più o meno.
Chi è Dawn?
247
00:24:18,658 --> 00:24:22,660
Dawn, dal club.
Capelli corti e biondi?
248
00:24:23,196 --> 00:24:24,962
Oh, la grassa ragazza bianca.
249
00:24:27,733 --> 00:24:28,999
E' un po' ottusa.
250
00:24:31,771 --> 00:24:34,572
Aspetta, non è vero
Anche papà là fuori?
251
00:24:37,643 --> 00:24:38,609
Non lo so.
252
00:24:40,947 --> 00:24:42,346
Questo è quello che mi ha detto Martin.
253
00:24:42,347 --> 00:24:43,746
Voleva mandarti il tuo
culo là fuori comunque.
254
00:24:45,818 --> 00:24:47,017
Potrebbe esserlo.
255
00:24:48,221 --> 00:24:49,854
Era lì tre anni fa.
256
00:24:52,024 --> 00:24:56,760
Bene, lo troveremo
anche lui, trova il tuo papà.
257
00:25:09,242 --> 00:25:10,074
Dai.
258
00:25:12,879 --> 00:25:14,044
[auto in partenza]
259
00:25:16,582 --> 00:25:17,982
[musica heavy metal alla radio]
260
00:25:17,984 --> 00:25:19,517
Che diavolo è questo?
261
00:25:20,720 --> 00:25:22,653
[cambiando stazione]
262
00:25:24,690 --> 00:25:26,557
[musica hip-hop]
263
00:25:43,309 --> 00:25:46,610
Spendiamo più soldi
non ne sarai capace
per vedere fuori da quella finestra.
264
00:25:47,747 --> 00:25:49,680
[musica lenta]
265
00:25:55,688 --> 00:25:57,888
No, certo. Sei tu
serio? Cambia questo.
266
00:25:57,890 --> 00:26:00,824
Non è poi così male.
Dai, dagli una possibilità.
267
00:26:03,996 --> 00:26:06,897
¶ Sono su un treno blu ¶
268
00:26:10,770 --> 00:26:13,704
¶ Il mattino non porta luce ¶
269
00:26:15,074 --> 00:26:17,975
¶ Il sole resta addormentato ¶
270
00:26:34,327 --> 00:26:35,726
Dove diavolo siamo?
271
00:26:39,966 --> 00:26:41,131
Siamo proprio lì.
272
00:26:41,133 --> 00:26:42,633
Questo è tutto?
273
00:26:47,673 --> 00:26:50,674
Vado a prendere quel libro
su tutti i ristoranti
e anche alberghi.
274
00:26:54,947 --> 00:26:59,817
[Keisha] Questo posto in Arizona
dal Grand Canyon, ha
Pizza Indiana e Topazio.
275
00:27:00,086 --> 00:27:04,888
Come i veri indiani. Cowboy e
Indiani indiani su una prenotazione.
276
00:27:05,691 --> 00:27:07,024
Dobbiamo provare quella merda.
277
00:27:19,872 --> 00:27:21,772
[acqua che scorre]
278
00:27:33,019 --> 00:27:35,719
[donna che si lamenta in TV]
279
00:27:42,795 --> 00:27:44,128
Che diavolo stai guardando?
280
00:27:47,900 --> 00:27:49,199
Piccolo pervertito.
281
00:28:08,154 --> 00:28:11,288
[Keisha] Che diavolo è quello?
Stai cercando di tormentarmi?
282
00:28:13,426 --> 00:28:15,959
Sai, cosa hai
succede laggiù?
283
00:28:17,697 --> 00:28:18,829
Ehm, niente.
284
00:28:18,831 --> 00:28:20,931
Mm-Hm. Qualcosa.
285
00:28:21,233 --> 00:28:23,167
Tirami fuori dal tuo
sogni bagnati, figliolo.
286
00:28:28,040 --> 00:28:31,008
Davvero? Merda.
287
00:28:33,179 --> 00:28:35,212
[musica hip-hop]
288
00:28:42,154 --> 00:28:44,121
Ehi, ehi, ehi. Paga
attenzione alla strada.
289
00:28:49,995 --> 00:28:51,729
[sirena che suona]
290
00:28:53,065 --> 00:28:55,199
Merda, vai, vai!
291
00:28:56,502 --> 00:28:58,001
Cosa fai? Non fermarti.
292
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
Figliolo, ce l'hai
una patente di guida?
293
00:29:26,866 --> 00:29:27,831
No.
294
00:29:27,833 --> 00:29:31,835
Mi dispiace, agente. Ero giusto
dandogli una piccola lezione.
295
00:29:31,837 --> 00:29:34,838
Sai, solo di passaggio
su alcune abilità.
296
00:29:36,842 --> 00:29:38,175
Va bene. Spegni la macchina.
297
00:29:38,177 --> 00:29:39,943
Signora, davvero?
una patente di guida?
298
00:29:40,780 --> 00:29:43,313
Ho tutto
a casa. Lo eravamo
effettivamente lungo la strada.
299
00:29:44,517 --> 00:29:45,916
E dov'è casa?
300
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Ohio.
301
00:29:52,558 --> 00:29:53,824
Resta fermo.
302
00:29:56,796 --> 00:29:58,796
Andare. Vai e basta, cazzo!
303
00:30:08,274 --> 00:30:10,941
-[Keisha] Ma che
diavolo stai facendo?
-[Robbie] L'ho visto in un film.
304
00:30:11,877 --> 00:30:13,277
[frenata]
305
00:30:13,279 --> 00:30:15,179
Che cazzo di film
stai guardando?
306
00:30:22,555 --> 00:30:23,987
[Robbie] Facciamolo
vattene da qui.
307
00:30:24,557 --> 00:30:25,856
[Keisha] Merda!
308
00:30:37,303 --> 00:30:40,871
Dannazione, hanno capito
serpenti e roba del genere qui?
309
00:30:41,106 --> 00:30:42,139
Probabilmente.
310
00:30:44,043 --> 00:30:48,011
Stiamo per morire.
Questo è come dove le persone
essere ucciso e merda.
311
00:30:48,280 --> 00:30:49,847
[volare che ronza]
312
00:30:52,918 --> 00:30:55,285
[Keisha] Oh mio Dio. Oh mio Dio
Dio. Dio mio. Dio mio.
313
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
[Robbie] Probabilmente è giusto
una ragnatela. Puoi rilassarti?
314
00:30:57,389 --> 00:30:59,122
[Keisha] Nella mia bocca.
315
00:31:01,260 --> 00:31:04,194
E se fosse come se deponesse un uovo?
nella mia bocca o qualcosa del genere?
316
00:31:04,196 --> 00:31:05,996
[Robbie] Puoi farlo?
rilassarti e stare zitto?
317
00:31:06,332 --> 00:31:07,431
[Keisha] Uffa!
318
00:31:17,209 --> 00:31:19,009
[musica dalla fiera]
319
00:31:29,221 --> 00:31:31,054
[maiale che grugnisce]
320
00:31:34,026 --> 00:31:36,126
[Keisha] Dove cazzo siamo?
321
00:31:48,641 --> 00:31:49,573
Dai.
322
00:32:01,186 --> 00:32:03,320
Mm. Così buono.
323
00:32:03,322 --> 00:32:05,055
Ehi, non ci stiamo provando
per distinguersi.
324
00:32:07,326 --> 00:32:08,525
Guarda cosa ho trovato.
325
00:32:14,066 --> 00:32:15,198
Va bene. Andiamo.
326
00:32:19,138 --> 00:32:21,471
Oh, amico, guarda. Sto morendo di fame.
327
00:32:21,473 --> 00:32:24,341
No, dobbiamo mantenerlo in movimento.
328
00:32:24,342 --> 00:32:27,210
Tutto quello che avevo da mangiare era quello
ragnatela, vero? Tu
hanno bisogno di nutrienti e vitamine.
329
00:32:28,314 --> 00:32:29,246
Aspetto.
330
00:32:31,483 --> 00:32:32,349
EHI!
331
00:32:39,692 --> 00:32:41,158
Non è nemmeno la stessa cosa.
332
00:32:43,028 --> 00:32:45,362
Lacrime sul lungomare
è decisamente migliore.
333
00:32:45,364 --> 00:32:48,398
Cheetoes? Assolutamente no, i Cheetoes fanno schifo.
334
00:32:49,168 --> 00:32:50,467
Sei pazzo.
335
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
Ew, questo odore è davvero strano.
336
00:32:58,744 --> 00:33:00,243
È una bufera di neve.
337
00:33:00,746 --> 00:33:02,112
Non c'è modo.
338
00:33:02,114 --> 00:33:06,450
Ti avevo detto di fermarti
giocando con me. Tu sei
sempre in giro.
339
00:33:07,119 --> 00:33:08,986
[chiacchiere radiofoniche]
340
00:33:15,327 --> 00:33:16,393
Scendi.
341
00:33:43,188 --> 00:33:44,388
Ti dispiacerebbe?
342
00:33:45,290 --> 00:33:46,323
Ovviamente.
343
00:33:47,760 --> 00:33:49,192
Anche questo.
344
00:34:09,348 --> 00:34:10,414
[donna] Eccoci qui.
345
00:34:11,417 --> 00:34:12,349
Ah.
346
00:34:15,287 --> 00:34:16,553
[ufficiale] Ne ho bisogno
per controllare il tuo veicolo.
347
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
Stiamo bene qui.
348
00:34:48,420 --> 00:34:50,087
[autista] Avanti a tutti!
349
00:34:50,389 --> 00:34:52,522
¶ Questa mia lucina ¶
350
00:34:52,524 --> 00:34:55,125
¶ Lo lascerò splendere ¶
351
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
¶ Questa mia lucina ¶
352
00:34:57,429 --> 00:35:00,163
¶ Lo lascerò splendere ¶
353
00:35:00,165 --> 00:35:04,534
¶ Questa mia piccola luce
Lo lascerò risplendere. ¶
354
00:35:04,536 --> 00:35:09,306
¶ Lascialo brillare, lascialo brillare
Lascialo risplendere ¶
355
00:35:09,308 --> 00:35:10,540
[donna] Whoa!
356
00:35:17,249 --> 00:35:21,118
[Keisha] E adesso?
Siamo bloccati qui
a Westbum Fuckleberry.
357
00:35:21,887 --> 00:35:23,587
[Robbie] Probabilmente sì
un motel o qualcosa del genere.
358
00:35:24,189 --> 00:35:25,122
Ne dubito.
359
00:35:25,124 --> 00:35:28,191
Rimarremo senza casa
nel deserto.
360
00:35:28,193 --> 00:35:31,328
E so che l'hanno capito
tipo... il KKK qui fuori.
361
00:35:34,867 --> 00:35:36,533
[veicolo in avvicinamento]
362
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
[musica country]
363
00:35:47,446 --> 00:35:50,247
Allora dove posso lasciarli?
siete partiti?
364
00:35:50,549 --> 00:35:54,034
C'è un motel da queste parti?
365
00:35:54,035 --> 00:35:57,520
No, non ci sono motel quassù.
No, sei a White Marsh.
Non hanno motel,
366
00:35:57,523 --> 00:36:01,458
tranne i motel,
se capisci cosa intendo.
367
00:36:01,460 --> 00:36:05,495
Conosci il mio amico
Louise, lei e il pastore
andavo in uno di quelli,
368
00:36:05,497 --> 00:36:09,900
ma dovevano andare da un altro
città perché lì
non ce ne sono a White Marsh.
369
00:36:09,902 --> 00:36:11,668
-Oh, Dio.
-Sì, lo so.
370
00:36:11,670 --> 00:36:15,505
Ho un figlio di nome
Michele. Ne ho un altro
figlio di nome Stefano.
371
00:36:15,507 --> 00:36:18,175
Stephen era un bravo ragazzo,
non andava molto bene a scuola.
372
00:36:18,177 --> 00:36:19,643
Aveva un problema
con la sua lettura.
373
00:36:20,479 --> 00:36:23,180
E Michael, aveva un
problema con i suoi numeri, ma
374
00:36:23,448 --> 00:36:26,583
ha funzionato tutto. E uno di
loro lavorano per l'ufficio postale.
375
00:36:26,585 --> 00:36:27,717
-[Keisha] Oh!
-Sì.
376
00:36:29,655 --> 00:36:32,722
Sono così felice che voi due
è venuto a casa con me.
377
00:36:32,724 --> 00:36:36,560
Oh, ho intenzione di dare
un po' di cibo.
378
00:36:36,562 --> 00:36:41,598
Probabilmente stai morendo di fame.
Ed è bello anche prima di andare
dormire per prendere un po' di latte.
379
00:36:43,735 --> 00:36:50,273
Non c'erano molti acquirenti
per i miei biscotti in questo viaggio
quindi di più per noi. [ridacchiando]
380
00:36:52,644 --> 00:36:56,713
Mmm, davvero delizioso.
Grazie mille.
381
00:36:56,715 --> 00:37:01,284
Bene, spero che voi due
può restare la notte e
ricominciare da capo domani.
382
00:37:01,286 --> 00:37:06,656
Mio figlio Michael verrà
per venire a prenderti e accompagnarti
la stazione degli autobus di Carsonville.
383
00:37:06,658 --> 00:37:08,692
Sono solo poche città.
384
00:37:08,694 --> 00:37:12,629
Io... non dovrei davvero
guidare,
soprattutto di notte.
385
00:37:12,998 --> 00:37:16,466
Beh, davvero.
Lo apprezziamo davvero.
386
00:37:16,468 --> 00:37:21,738
Dovreste ottenerlo entrambi
una notte davvero bella
dormire. California, eh?
387
00:37:22,741 --> 00:37:24,774
Tieni, prendine un altro, Robbie.
388
00:37:29,581 --> 00:37:32,582
- È solo educato.
-Oh, è dolce.
389
00:38:23,835 --> 00:38:24,868
[Robbie] Cosa stai facendo?
390
00:38:26,338 --> 00:38:28,772
Ehi, cosa? Ti manco?
391
00:38:28,774 --> 00:38:30,340
Dobbiamo uscire di qui.
392
00:38:32,644 --> 00:38:35,045
Sono esausto. Lasciami riposare.
393
00:38:35,047 --> 00:38:36,579
Michael verrà domattina.
394
00:38:37,649 --> 00:38:39,616
Chi cazzo è Michael?
395
00:38:39,618 --> 00:38:40,684
Suo figlio.
396
00:38:47,793 --> 00:38:49,826
-Accidenti a te.
-Dai.
397
00:39:08,480 --> 00:39:09,679
[Keisha] Quanto lasci?
398
00:39:10,349 --> 00:39:11,548
[Robbie] Probabilmente quattromila.
399
00:39:11,550 --> 00:39:16,086
Quattromila dollari per qualche stronzo stantio
biscotti e un letto scomodo?
400
00:39:16,088 --> 00:39:18,521
-Shh!
-No.
401
00:39:24,663 --> 00:39:26,629
-[porta che sbatte]
-[Robbie] Shh!
402
00:39:31,803 --> 00:39:33,803
[auto in partenza]
403
00:39:37,409 --> 00:39:38,842
[musica country alla radio]
404
00:39:41,113 --> 00:39:45,915
¶ Cammino e mi chiedo in giro
Questa vecchia casa vuota ¶
405
00:39:46,685 --> 00:39:49,719
¶ Fuori dalla finestra
E fai attenzione ¶
406
00:39:55,560 --> 00:39:57,927
[Keisha] Mai su un milione
anni ho pensato che sarei stato qui.
407
00:39:58,797 --> 00:40:03,533
-M-I-S-S-I-S-S-I...
-[Robbie] I-P-P-I.
408
00:40:04,536 --> 00:40:05,702
Hai detto male.
409
00:40:06,138 --> 00:40:07,537
[Keisha] I-P-P-I.
410
00:40:07,539 --> 00:40:10,640
[Robbie] No, non lo è.
È M-I-S-S-I-S-S-I...
411
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
[Keisha] No, è assolutamente,
sicuramente non è così.
412
00:40:12,477 --> 00:40:15,712
-[Robbie] P-P-I. Sì.
-Che ritmo stai andando?
413
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
Vuoi guidare?
414
00:40:19,785 --> 00:40:20,817
Diavolo, no.
415
00:40:22,621 --> 00:40:23,953
Sei bravo in queste cose adesso.
416
00:40:31,596 --> 00:40:34,464
Perché disegni così incasinato
cerchi delfini ovunque?
417
00:40:34,766 --> 00:40:38,468
E' come il tuo?
identità? La tua etichetta?
418
00:40:39,771 --> 00:40:41,671
Suppongo. Sì.
419
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
Ma perché? Perché un delfino?
420
00:40:46,812 --> 00:40:49,946
Farei una sirena.
Non ci sono delfini
su a Coney Island.
421
00:40:49,948 --> 00:40:51,214
Sì, ci sono.
422
00:40:51,216 --> 00:40:52,582
Stai zitto, cazzo.
423
00:40:52,584 --> 00:40:54,201
Nel torrente.
424
00:40:54,202 --> 00:40:55,819
Stronzate. Niente
sopravvive in quel torrente.
425
00:40:55,821 --> 00:40:59,856
Se cadi, muori
dell'AIDS o della peste
o qualche merda. E' vero.
426
00:41:02,661 --> 00:41:05,195
Ero piccolo... lo ero
poco quando l'ho visto.
427
00:41:05,197 --> 00:41:06,463
Sei ancora piccolo.
428
00:41:07,933 --> 00:41:10,467
Mi dispiace. Dai.
429
00:41:11,470 --> 00:41:13,636
Vai avanti. Eri piccolo e...
430
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Ero al...
431
00:41:20,245 --> 00:41:23,580
Ero in spiaggia
con mia mamma e...
432
00:41:24,850 --> 00:41:29,619
stava dormendo
semplicemente seduto lì.
433
00:41:31,890 --> 00:41:34,491
Poi sono andato a camminare
intorno e cerca simili
434
00:41:34,759 --> 00:41:38,962
bastoncini e cose fantastiche
che lava lassù.
435
00:41:39,965 --> 00:41:41,764
E poi ho visto questo...
436
00:41:42,934 --> 00:41:46,769
questo grosso pesce gigante proprio
437
00:41:48,240 --> 00:41:53,810
nuotandolo indietro e
avanti in tondo com'era
intrappolato o qualcosa del genere.
438
00:41:57,682 --> 00:41:58,848
Lo sentivo.
439
00:42:00,719 --> 00:42:06,623
Sembrava che lo fosse
urlando, piangendo in un certo senso.
440
00:42:08,994 --> 00:42:13,930
Mi ha fatto sentire
un po' spaventato
441
00:42:15,000 --> 00:42:16,933
e ho il mal di stomaco,
442
00:42:17,903 --> 00:42:19,068
guardandolo lottare.
443
00:42:20,872 --> 00:42:23,673
Era un delfino? Frodo?
444
00:42:24,276 --> 00:42:26,943
Sì. Era tutto una cazzata.
445
00:42:29,014 --> 00:42:31,915
Ma poi quando sono tornato a casa
Ne ho parlato con Martin.
446
00:42:34,286 --> 00:42:36,953
Gli ho fatto una foto
di esso. Poi gli è piaciuto.
447
00:42:36,955 --> 00:42:40,089
Quindi gliel'ho dato.
448
00:42:42,761 --> 00:42:47,096
E poi l'hanno trovato...
lo trovarono lavato
sulla riva.
449
00:42:49,034 --> 00:42:54,571
Sai che Martin era gentile
a me a volte torna
poi quando era viva.
450
00:42:55,106 --> 00:43:00,910
Quindi mi ha portato a tuffarmi
per controllarlo e
tutti lo fissavano,
451
00:43:01,913 --> 00:43:05,648
stuzzicandolo. E poi
è arrivata la polizia e
452
00:43:08,853 --> 00:43:10,887
Ci sono appena stato
disegnandolo da allora.
453
00:43:21,866 --> 00:43:23,666
[accende la radio]
454
00:43:34,145 --> 00:43:37,046
-Vado
sgranchirmi le gambe.
-Va bene.
455
00:44:00,405 --> 00:44:02,038
[telefono che vibra]
456
00:44:05,076 --> 00:44:06,843
Sì, chi cazzo è questo?
457
00:44:10,749 --> 00:44:11,681
Ciao?
458
00:44:13,184 --> 00:44:14,150
Keisha.
459
00:44:15,854 --> 00:44:16,953
Ehi, tesoro.
460
00:44:19,691 --> 00:44:21,658
Sì, anch'io. Anche io.
461
00:44:22,427 --> 00:44:23,860
Stai bene? Sei al sicuro?
462
00:44:25,930 --> 00:44:26,863
Bene.
463
00:44:27,399 --> 00:44:29,065
Va bene. Adesso ascoltami.
464
00:44:29,934 --> 00:44:31,200
Sono in un sacco di guai.
465
00:44:32,871 --> 00:44:34,203
Ho bisogno di quei soldi.
466
00:44:36,007 --> 00:44:38,207
Non spetta a me perdere, ok?
467
00:44:38,910 --> 00:44:41,778
Dimmi solo dove sei.
468
00:44:45,016 --> 00:44:46,049
Va bene.
469
00:44:46,918 --> 00:44:48,151
Non mi interessa. Solo
470
00:44:49,721 --> 00:44:51,087
dove cazzo sei?
471
00:44:52,691 --> 00:44:53,423
Keisha.
472
00:44:54,025 --> 00:44:54,957
Ciao?
473
00:44:56,027 --> 00:44:56,959
Fanculo!
474
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
-Chi è quello?
-Chiudi quella maledetta bocca.
475
00:45:18,917 --> 00:45:20,149
Stai bene?
476
00:45:21,986 --> 00:45:24,053
Pensi mai a casa?
477
00:45:24,456 --> 00:45:26,322
Come quello che sta succedendo
là dietro?
478
00:45:27,492 --> 00:45:30,893
No, no, mai.
479
00:45:32,464 --> 00:45:34,464
Martin deve esserlo
bisogno di quei soldi.
480
00:45:34,466 --> 00:45:36,899
Che cosa? Chi se ne frega?
481
00:45:36,901 --> 00:45:40,236
C'è di peggio.
Peggio di Martino.
Sai che è vero.
482
00:45:43,908 --> 00:45:44,974
Beh, lo so.
483
00:45:50,749 --> 00:45:52,515
Lui è così com'è
ti ha protetto.
484
00:45:52,517 --> 00:45:55,017
Si è preso cura di te
dopo tua mamma e tutto il resto.
485
00:45:55,019 --> 00:45:58,254
No, mi sono preso cura di me, Keisha,
e mia madre... lo era
486
00:46:01,192 --> 00:46:04,827
non è mai stata brava e lei
continuava a peggiorare.
487
00:46:05,163 --> 00:46:08,181
È emotivo.
488
00:46:08,182 --> 00:46:11,200
Può essere dolce a volte
anche e ne vale la pena
altro proveniente da lui.
489
00:46:13,204 --> 00:46:15,071
Non vale niente.
490
00:46:15,073 --> 00:46:18,207
¶ Sono venuto solo per i soldi
Sono venuto solo per i soldi ¶
491
00:46:18,209 --> 00:46:19,876
¶ Non puoi pagarmi
Ciò che mi devi ¶
492
00:46:19,878 --> 00:46:21,811
[cambia stazione]
493
00:46:28,820 --> 00:46:31,988
-¶ Ho la testa sulla finestra ¶
-Vedi? Ti piace adesso.
494
00:46:32,257 --> 00:46:33,790
Va tutto bene, immagino.
495
00:46:33,792 --> 00:46:36,058
¶ Mi fa tremare il corpo ¶
496
00:46:38,263 --> 00:46:44,066
¶ Guardo le scene e
I miei sogni continuano ¶
497
00:46:44,936 --> 00:46:48,070
-Ew, cosa sei?
Cosa fai?
-[suono forte]
498
00:46:48,540 --> 00:46:53,009
¶ Sono su un treno blu ¶
499
00:46:54,913 --> 00:46:56,212
Possiamo rilassarci?
500
00:46:59,818 --> 00:47:02,351
¶ Sono su un treno blu ¶
501
00:47:06,858 --> 00:47:09,425
¶ Stelle nel cielo scuro ¶
502
00:47:11,262 --> 00:47:14,063
¶ Il mio cuore è sulla buona strada ¶
503
00:47:16,167 --> 00:47:18,568
¶ Non lo so
Dove sto andando ¶
504
00:47:18,570 --> 00:47:22,839
¶ Ma non tornerò mai più ¶
505
00:47:28,146 --> 00:47:30,179
¶ Sono su un treno blu ¶
506
00:47:30,181 --> 00:47:31,914
[la musica finisce]
507
00:47:45,864 --> 00:47:46,963
Dove siamo?
508
00:47:47,298 --> 00:47:48,331
Luogo inesistente.
509
00:47:50,001 --> 00:47:51,000
Quello che è successo?
510
00:47:52,070 --> 00:47:53,135
Immagino che l'auto sia morta.
511
00:47:55,006 --> 00:47:58,307
In realtà c'era
un tunnel poco più indietro.
512
00:48:01,212 --> 00:48:02,979
Non andrò là fuori.
513
00:48:03,948 --> 00:48:05,381
Che cosa? Non lasciarmi qui.
514
00:48:18,963 --> 00:48:21,030
[lupo che ulula in sottofondo]
515
00:48:23,401 --> 00:48:24,467
Vedi?
516
00:48:24,469 --> 00:48:29,305
Basta calciarlo qui per
la notte. E lo faremo semplicemente
controllalo domattina.
517
00:48:38,283 --> 00:48:39,482
Sono stanco.
518
00:48:47,292 --> 00:48:49,058
[cinguettio degli uccellini]
519
00:48:59,938 --> 00:49:01,003
Caldo.
520
00:49:01,005 --> 00:49:03,973
Davvero non ricordo
è così lontano.
521
00:49:06,277 --> 00:49:07,276
Tentativo.
522
00:50:03,334 --> 00:50:05,101
Sei sicuro di no
vuoi il formaggio di capra?
523
00:50:09,307 --> 00:50:10,423
No, sto bene.
524
00:50:10,424 --> 00:50:11,540
C'è un modo per ottenerlo
una stanza qui intorno?
525
00:50:15,313 --> 00:50:17,246
Motel, motel.
526
00:50:17,248 --> 00:50:18,547
[Keisha] Holiday Inn.
527
00:50:30,561 --> 00:50:32,194
Cosa significa?
528
00:50:34,198 --> 00:50:35,398
Prendiamo il dessert.
529
00:50:42,240 --> 00:50:43,305
Proprio lì.
530
00:50:57,488 --> 00:51:01,190
Cacciato dai lupi,
morire di sete.
531
00:51:01,459 --> 00:51:04,093
Ora io in una cabina dentro
in mezzo al bosco.
532
00:51:07,498 --> 00:51:09,298
Sono esausto, figliolo.
533
00:51:09,300 --> 00:51:12,668
Svegliami se vieni attaccato
da orsi grizzly o qualcosa del genere.
534
00:51:23,481 --> 00:51:25,681
¶¶¶
535
00:52:48,199 --> 00:52:49,698
[musica rock alla radio]
536
00:53:10,254 --> 00:53:11,187
Eh?
537
00:53:13,191 --> 00:53:13,923
Che cosa?
538
00:53:14,659 --> 00:53:15,791
Aspetta, niente spagnolo?
539
00:53:17,195 --> 00:53:17,927
Niente spagnolo.
540
00:53:20,531 --> 00:53:22,464
Amico, hai paura
mi ha fatto impazzire.
541
00:53:26,237 --> 00:53:29,355
Lo sai forse
fare qualche affare.
542
00:53:29,356 --> 00:53:32,474
Un murale significa sempre bene
cibo. Va bene? Mangio solo
in luoghi con murales.
543
00:53:33,678 --> 00:53:34,476
Veramente?
544
00:53:35,513 --> 00:53:36,545
No, immagino di no.
545
00:53:42,220 --> 00:53:46,522
No, stai impazzendo
dipingi, amico, e le tue sfumature
esce tutto sporco.
546
00:53:47,458 --> 00:53:48,324
Sudicio?
547
00:53:48,326 --> 00:53:51,794
Devi cambiare il tappo
su questo, amico, e puliscilo.
548
00:53:52,530 --> 00:53:55,598
Ecco perché arrivano i tuoi pezzi
fuori tutto gocciolante e untuoso.
549
00:53:56,400 --> 00:53:58,567
Non va bene
bordo, lo sai.
550
00:53:58,569 --> 00:53:59,735
Non scoppiano
551
00:54:00,705 --> 00:54:01,637
ma
552
00:54:03,474 --> 00:54:04,707
non è male però.
553
00:54:05,710 --> 00:54:07,243
Hai uno stile fantastico.
554
00:54:07,578 --> 00:54:09,778
Intendo comunque la composizione
555
00:54:11,582 --> 00:54:14,416
ed è ciò che lo dà
556
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
quella consistenza, lo sai.
557
00:54:18,723 --> 00:54:19,788
[Edwin] Uh, grazie.
558
00:54:22,460 --> 00:54:23,492
Salva il tipo di.
559
00:54:23,494 --> 00:54:26,395
Gente che passa in macchina
non se ne accorgeranno
560
00:54:26,998 --> 00:54:28,664
le gocce e tutto
gli altri errori.
561
00:54:28,666 --> 00:54:32,268
Sì, beh l'idea è per
la gente deve fermarsi, giusto? E mangia.
562
00:54:32,703 --> 00:54:33,769
Per non passare.
563
00:54:37,008 --> 00:54:38,574
Quindi ora ti critico.
564
00:54:39,343 --> 00:54:40,643
Quello che è giusto è giusto, fratello.
565
00:54:43,347 --> 00:54:44,413
Bene.
566
00:54:45,616 --> 00:54:47,516
Dovresti dipingere
quel muro.
567
00:54:52,823 --> 00:54:53,856
Chi è quello? La tua ragazza?
568
00:54:55,760 --> 00:54:56,659
Sì.
569
00:54:57,528 --> 00:54:58,460
Davvero?
570
00:54:58,763 --> 00:55:01,497
Dannazione. Bello, è sexy.
571
00:55:01,499 --> 00:55:02,898
Cos'è quella roba laggiù?
572
00:55:04,835 --> 00:55:08,337
Oh cavolo, ho un piano.
Vedi, lo farò
compra tutto questo.
573
00:55:08,839 --> 00:55:11,840
Ne costruirò uno grande
giardino qui fuori, giusto, tipo
fare la spesa per La Cantina.
574
00:55:12,443 --> 00:55:15,511
Magari costruisci il padiglione
ecco, fai un'estensione della cucina.
575
00:55:16,814 --> 00:55:21,550
Organizza eventi all'aperto come
matrimoni e quinceañeras.
Sai guadagnare dei soldi veri,
576
00:55:21,552 --> 00:55:23,385
mandare mia sorella al college.
577
00:55:25,389 --> 00:55:26,655
Beh, è un sogno, amico.
578
00:55:31,796 --> 00:55:33,529
Vuoi guadagnare qualche soldo?
579
00:55:33,531 --> 00:55:34,730
Va bene, proprio quaggiù.
580
00:55:35,833 --> 00:55:37,866
Va bene, ecco.
581
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
Uno due tre.
582
00:55:41,772 --> 00:55:44,873
Uomo. Amico, te lo dico.
583
00:55:46,844 --> 00:55:48,644
Ehi, vuoi un sorso?
584
00:55:48,646 --> 00:55:50,846
Certo che ha sete, idiota.
585
00:55:50,848 --> 00:55:53,165
Manichino?
586
00:55:53,166 --> 00:55:55,483
Carmen, Maria Bonita, queste sono
le mie sorelle. Questo è Robinson.
587
00:55:55,486 --> 00:55:58,754
Piacere di conoscerti. Tu
eri qui prima, giusto?
Con la bella ragazza.
588
00:55:59,590 --> 00:56:00,489
Mm-Hm.
589
00:56:03,694 --> 00:56:04,760
Non essere scortese.
590
00:56:06,530 --> 00:56:07,463
Di più?
591
00:56:07,531 --> 00:56:08,897
Oh no. Perché grazie.
592
00:56:10,735 --> 00:56:11,900
Mi stai uccidendo.
593
00:56:12,370 --> 00:56:13,802
-Ecco, prendilo.
-Dammi questo.
594
00:56:15,106 --> 00:56:17,373
Non osare. Vedo le tue labbra
increspatura, non farlo!
595
00:56:17,375 --> 00:56:22,778
Per favore, non farlo. Dai. No, no.
Andiamo, amico, è disgustoso!
596
00:56:22,780 --> 00:56:24,780
Vattene da qui. Sto lavorando.
597
00:56:40,698 --> 00:56:42,831
Va bene, scarichiamo
e chiudiamola qui.
598
00:56:49,874 --> 00:56:52,708
-[ding]
-[Keisha canticchia]
599
00:57:07,458 --> 00:57:08,690
Hai capito?
600
00:57:08,692 --> 00:57:10,993
Sì, sai una cosa?
Datemene un altro.
601
00:57:17,535 --> 00:57:18,967
Devi stare attento, fratello.
602
00:57:20,171 --> 00:57:22,004
Non riceverai un trofeo
per questo, lo sai.
603
00:57:34,652 --> 00:57:35,651
EHI!
604
00:57:38,856 --> 00:57:40,622
Va tutto bene, sto bene.
605
00:57:40,624 --> 00:57:42,991
Ehi, lasciala fare e basta
questo, va bene. Per il mio bene.
606
00:57:52,503 --> 00:57:54,603
Mi stai dando molto
di guai, Robinsonito.
607
00:57:57,675 --> 00:58:00,709
Grazie. Sto bene davvero.
608
00:58:01,479 --> 00:58:04,680
Carmen vuole sapere
verrai
al picnic domani?
609
00:58:04,682 --> 00:58:06,582
Maria! Smettila.
610
00:58:06,584 --> 00:58:09,017
Sì, ma vuole portare
la sua ragazza. Scusa.
611
00:58:09,019 --> 00:58:12,955
Potrebbe portare un amico
o una ragazza. Voglio dire
più siamo, meglio è.
612
00:58:13,557 --> 00:58:15,591
Ehi, potrei mostrartene alcuni
merda seria, fratello.
613
00:58:15,593 --> 00:58:16,892
-Merda!
-EHI!
614
00:58:21,665 --> 00:58:23,599
Coney Island. New York.
615
00:58:27,671 --> 00:58:30,105
Dovresti restare a cena.
616
00:58:30,106 --> 00:58:32,540
Oh no. Devo andare.
A dire il vero, sono in ritardo.
617
00:58:32,543 --> 00:58:35,844
Ehi, salutami
a mia nonna. Va bene?
Stringerle la mano.
618
00:58:43,654 --> 00:58:44,786
Grazie per oggi.
619
00:58:52,630 --> 00:58:55,063
Dannazione, ragazzo.
Dove sei stato?
620
00:58:55,065 --> 00:58:57,933
Pensavo alla polizia
ho trovato il tuo culo magro.
621
00:58:58,702 --> 00:59:02,037
Ew, perché sei tutto sporco? Cosa
ti è successo alla testa?
622
00:59:02,873 --> 00:59:03,939
Stavo lavorando.
623
00:59:04,875 --> 00:59:06,675
E ci hai trovato una macchina nuova?
624
00:59:08,646 --> 00:59:09,545
Forse.
625
00:59:11,048 --> 00:59:12,281
Ha un buon profumo.
626
00:59:12,283 --> 00:59:15,684
Soffritto di pollo.
Sono stato così tutto il giorno.
627
00:59:24,762 --> 00:59:25,827
Mm-Hm.
628
00:59:27,598 --> 00:59:29,798
Dannazione, giusto. È così che faccio.
629
00:59:30,834 --> 00:59:32,601
Ho una sorpresa per te.
630
00:59:37,308 --> 00:59:38,574
[Keisha] Uccidilo.
631
00:59:43,647 --> 00:59:46,615
Vedere? Ha un sapore migliore
più lo bevi, giusto?
632
00:59:58,662 --> 01:00:00,329
Fammi una foto.
633
01:00:00,331 --> 01:00:02,698
Uh-uh. Non iniziare nemmeno.
634
01:00:02,700 --> 01:00:07,002
Lo aprirò e troverò
svelare i tuoi sporchi, sporchi segreti.
635
01:00:11,675 --> 01:00:14,876
Ok, lasciami andare
posato correttamente.
636
01:00:37,001 --> 01:00:38,033
Sei sveglio?
637
01:00:43,974 --> 01:00:45,140
Fammi vedere.
638
01:01:11,869 --> 01:01:13,669
¶¶¶
639
01:01:41,465 --> 01:01:42,731
Keisha?
640
01:01:43,467 --> 01:01:44,299
Sono io.
641
01:01:47,871 --> 01:01:48,904
Ti amo.
642
01:01:52,042 --> 01:01:53,742
Non essere stupido, figliolo.
643
01:02:11,161 --> 01:02:13,762
Ehi, ah.
644
01:02:14,865 --> 01:02:16,164
Ehi, amico mio!
645
01:02:17,868 --> 01:02:19,067
Ce l'hai fatta.
646
01:02:21,138 --> 01:02:24,206
-CIAO.
-CIAO. Sono Keisha.
647
01:02:24,208 --> 01:02:26,274
Ehm, piacere. Edwin.
648
01:02:30,881 --> 01:02:34,316
Va bene, lo avremo
una festa oggi. Andiamo.
649
01:02:34,918 --> 01:02:36,284
¶¶¶
650
01:02:48,832 --> 01:02:50,031
[Edwin] Maria.
651
01:02:51,902 --> 01:02:54,336
-Sono così felice qui.
-Lo so. Anch'io.
652
01:02:55,839 --> 01:02:57,205
Grazie.
653
01:02:58,175 --> 01:02:59,307
Ah!
654
01:03:03,247 --> 01:03:05,147
Robinson, Keisha.
655
01:03:07,117 --> 01:03:09,017
Vattene da qui.
Vattene da qui.
656
01:03:09,953 --> 01:03:11,987
Questo ragazzo. Lui è
sedici anni.
657
01:03:16,193 --> 01:03:17,959
[nonna] Ooh!
658
01:03:19,263 --> 01:03:21,930
-Sono Carmen.
-Ciao, Isabella. CIAO.
659
01:03:27,237 --> 01:03:28,970
Ehi!
660
01:03:28,972 --> 01:03:31,807
Oh, prendila. È pesante.
661
01:03:38,549 --> 01:03:41,183
-Tempo di limbo.
-Oh no.
662
01:03:44,087 --> 01:03:46,888
Questo è lo stesso flusso
che attraversa la schiena
anche del tuo campeggio.
663
01:03:57,301 --> 01:03:59,968
[Edwin] Ehi, guarda questo.
664
01:04:07,377 --> 01:04:09,277
-Freddo.
-Freddo.
665
01:04:11,081 --> 01:04:12,180
Chi ha fatto questo?
666
01:04:12,182 --> 01:04:16,852
Nessuno sa davvero cosa fosse
vivere qui molto tempo fa.
667
01:04:17,120 --> 01:04:18,320
Quanti anni?
668
01:04:19,289 --> 01:04:21,122
Forse quattromila
anni, credo.
669
01:04:25,362 --> 01:04:29,331
Sì, dopo i miei genitori
passato, ho trascorso settimane qui fuori.
670
01:04:30,200 --> 01:04:32,133
Sai, basta accamparsi.
671
01:04:36,974 --> 01:04:38,406
Questo posto ha un'energia pazzesca.
672
01:04:41,011 --> 01:04:42,344
Senti le vibrazioni, amico?
673
01:04:44,615 --> 01:04:46,381
- E' bello.
-Freddo.
674
01:04:59,229 --> 01:05:01,162
Devi insegnarmelo
come realizzarli.
675
01:05:01,164 --> 01:05:05,033
Sì, tamales. Vieni,
Ti mostrerò tutto.
676
01:05:05,402 --> 01:05:06,902
Qualunque cosa?
677
01:05:07,971 --> 01:05:09,337
Sembra un piano.
678
01:05:22,052 --> 01:05:24,452
[musica di salsa]
679
01:05:46,410 --> 01:05:47,342
[Carmen] Ciao.
680
01:05:49,713 --> 01:05:50,946
Divertirsi?
681
01:05:52,316 --> 01:05:53,548
È bello.
682
01:05:56,286 --> 01:05:57,452
Non lo sembri.
683
01:05:58,288 --> 01:06:00,088
Vuoi andare a ballare?
684
01:06:00,457 --> 01:06:03,158
No, non proprio.
685
01:06:03,393 --> 01:06:06,194
Uhm, sei scortese,
non puoi dire di no.
686
01:06:06,730 --> 01:06:08,063
Wiiii!
687
01:06:17,407 --> 01:06:19,541
Vedere? Non ti ucciderà.
688
01:06:20,177 --> 01:06:21,476
Sarà fantastico.
689
01:06:34,157 --> 01:06:36,024
[musica alla radio]
690
01:06:49,506 --> 01:06:51,039
Ehi.
691
01:06:54,144 --> 01:06:55,276
[spegne la radio]
692
01:07:05,489 --> 01:07:08,356
Accidenti, quel cibo
era pazzesco.
693
01:07:08,358 --> 01:07:12,527
Ti ho visto romperne alcuni
si muove con i carini. Mm-mm.
694
01:07:16,033 --> 01:07:16,732
Che cosa?
695
01:07:16,733 --> 01:07:17,432
Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?
696
01:07:17,434 --> 01:07:23,138
Anch'io posso avere degli amici.
Siamo tutti amici.
Sei così immaturo.
697
01:07:35,786 --> 01:07:37,185
Ti piace questo?
698
01:07:37,788 --> 01:07:38,586
No.
699
01:07:39,456 --> 01:07:41,089
Così.
700
01:07:41,091 --> 01:07:45,293
Non preoccuparti di lei.
Sta facendo questo
per circa cento anni.
701
01:07:45,295 --> 01:07:46,294
Non cento.
702
01:07:56,406 --> 01:07:59,441
Amico, è bello!
Hai talento.
703
01:08:00,444 --> 01:08:03,344
Sai se... se in California
non funziona
704
01:08:03,814 --> 01:08:06,081
forse potrai restare
qui intorno per un po'.
705
01:08:06,416 --> 01:08:10,485
Voglio dire, questa cosa non lo è
costruirà se stesso. Ah!
706
01:08:11,455 --> 01:08:13,288
Era ora.
Sto morendo qui.
707
01:08:13,290 --> 01:08:15,090
-Oh quindi...
-Non osare. Non osare!
708
01:08:15,092 --> 01:08:17,492
Sei morto.
Sei così morto!
709
01:08:19,362 --> 01:08:20,562
Ops!
710
01:08:26,403 --> 01:08:28,103
Come va il mio sedere?
711
01:08:32,409 --> 01:08:35,577
Mm. Va bene.
712
01:08:35,579 --> 01:08:37,378
[bussare alla porta]
713
01:08:39,182 --> 01:08:42,383
Ehi. Grazie per il
lezione d'arte oggi, fratello.
714
01:08:42,652 --> 01:08:45,153
Penso che quel murale
ci renderà ricchi.
715
01:08:46,323 --> 01:08:50,125
Va bene. Allora ci vuoi?
per riportarti qualcosa indietro?
716
01:08:50,861 --> 01:08:53,128
Sì, amico, loro
ho tutto lì.
717
01:08:54,331 --> 01:08:55,363
Eh?
718
01:08:55,365 --> 01:09:00,335
Ci vuoi?
per portarti del cibo?
È fantastico, amico. Il mio regalo.
719
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
[musica hip-hop]
720
01:09:17,154 --> 01:09:19,220
¶¶¶
721
01:10:19,282 --> 01:10:20,415
[apertura della porta]
722
01:10:21,751 --> 01:10:23,751
Buongiorno, sole.
723
01:10:31,261 --> 01:10:33,294
Che cosa? Non lo sei
parli con me adesso?
724
01:10:35,498 --> 01:10:37,699
Torno a casa quando voglio.
725
01:10:38,702 --> 01:10:42,804
Non ho bisogno di essere in giro
ogni notte prendendomi cura
di te. Non è il mio lavoro.
726
01:10:44,608 --> 01:10:47,475
Che cosa? Pensi che io sia stupido?
727
01:10:47,477 --> 01:10:49,377
Pensi di essere così intelligente?
728
01:10:49,579 --> 01:10:52,380
Non sono stupido.
Non ti devo un cazzo.
729
01:10:58,021 --> 01:10:59,487
Pensi di avermi salvato?
730
01:10:59,723 --> 01:11:01,489
Sei un grande eroe?
731
01:11:01,491 --> 01:11:04,392
Ti ho salvato. Ti ho salvato.
732
01:11:04,394 --> 01:11:07,562
Ti ho tirato fuori.
Mi sono sacrificato per te!
733
01:11:10,033 --> 01:11:13,268
Sai cosa?
Non ho bisogno di questa merda.
734
01:11:13,270 --> 01:11:17,472
Non ho bisogno di questo senso di colpa
una stronzata di viaggio. Sei imbronciato.
735
01:11:17,474 --> 01:11:21,876
Ho smesso di prendermi cura di te.
Vai a Los Angeles. Vai a trovare tuo padre.
736
01:11:58,081 --> 01:12:00,848
¶¶¶
737
01:12:19,069 --> 01:12:20,668
Guarda, è Robinson.
738
01:12:20,670 --> 01:12:22,670
No, no. Shh! Shh!
739
01:13:47,557 --> 01:13:48,790
-EHI.
-EHI.
740
01:13:53,530 --> 01:13:54,762
Mi dispiace.
741
01:13:56,166 --> 01:13:57,432
Va bene.
742
01:13:58,501 --> 01:13:59,700
Posso ancora lavorare.
743
01:14:00,770 --> 01:14:01,903
Eh sì.
744
01:14:03,173 --> 01:14:06,841
Sì, solo... forse
torna più tardi, ok?
745
01:14:07,544 --> 01:14:09,877
Devo parlare con mio fratello.
746
01:14:27,497 --> 01:14:29,530
¶¶¶
747
01:14:56,960 --> 01:14:59,527
[telefono che squilla]
748
01:15:01,831 --> 01:15:02,797
Ehi.
749
01:15:04,033 --> 01:15:04,999
Sono io.
750
01:15:07,937 --> 01:15:09,504
Uhm, sto proprio
751
01:15:09,973 --> 01:15:11,906
per farti sapere che stiamo bene.
752
01:15:13,042 --> 01:15:14,809
Spero che anche tu stia bene.
753
01:15:19,983 --> 01:15:21,649
Mi manchi.
754
01:15:39,602 --> 01:15:40,868
[chiacchiere basse]
755
01:15:40,870 --> 01:15:42,603
[telefono che squilla]
756
01:15:45,808 --> 01:15:46,941
Carnero.
757
01:15:48,645 --> 01:15:49,744
Carnero.
758
01:15:51,281 --> 01:15:53,581
Carnero.
759
01:15:54,584 --> 01:15:55,316
Sì.
760
01:15:56,686 --> 01:16:00,021
E' un ristorante
a Marlborough.
761
01:16:00,690 --> 01:16:01,756
Sì.
762
01:16:02,759 --> 01:16:03,658
Ciao?
763
01:16:04,027 --> 01:16:05,026
Ciao?
764
01:16:08,731 --> 01:16:09,697
Stupido.
765
01:16:09,966 --> 01:16:11,632
Gente pazza.
766
01:16:11,634 --> 01:16:12,833
Ce ne sono molti.
767
01:16:30,820 --> 01:16:34,689
Lei disse: "Non farlo
preoccupati, Robinson sta bene.
768
01:16:34,691 --> 01:16:38,125
Solo un piccolo crepacuore
per lui. E voi ragazzi
saremo presto amici."
769
01:16:56,879 --> 01:16:58,079
Hai fame?
770
01:16:59,015 --> 01:17:00,781
Cosa stai facendo qui?
771
01:17:01,684 --> 01:17:02,683
Un'escursione.
772
01:17:03,953 --> 01:17:05,086
Stai bene?
773
01:17:08,157 --> 01:17:09,890
Ho delle cose per te.
774
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
Penso che ti piacerà.
775
01:17:19,102 --> 01:17:20,901
Ho un piccolo cuscino per te.
776
01:17:24,407 --> 01:17:25,706
Grazie.
777
01:17:26,843 --> 01:17:28,142
Il tuo colore preferito?
778
01:17:29,846 --> 01:17:31,646
E ho un libro,
779
01:17:32,949 --> 01:17:34,915
Il ricevitore nella segale .
L'hai letto?
780
01:17:39,956 --> 01:17:41,656
Tutti sono preoccupati.
781
01:17:43,159 --> 01:17:44,792
Sanno che sono qui?
782
01:17:45,762 --> 01:17:47,895
Non lo so.
Edwin probabilmente lo fa.
783
01:17:48,398 --> 01:17:50,231
Darti spazio, immagino.
784
01:17:52,001 --> 01:17:53,734
Si sente davvero male.
785
01:17:54,003 --> 01:17:54,935
Veramente?
786
01:17:54,937 --> 01:17:57,705
Sì. E' tuo amico.
787
01:18:00,009 --> 01:18:02,743
Uh, probabilmente non avrei dovuto...
788
01:18:02,979 --> 01:18:05,246
non avrei dovuto farlo
quello alla cantina.
789
01:18:06,749 --> 01:18:07,815
No.
790
01:19:16,285 --> 01:19:17,251
EHI.
791
01:19:18,087 --> 01:19:21,288
EHI. Starà bene, va bene?
792
01:19:22,258 --> 01:19:24,825
Sono sicuro che sia tornato
in cabina adesso.
793
01:19:24,827 --> 01:19:27,027
E se no, so dov'è.
794
01:19:27,897 --> 01:19:29,764
Non permetterò nulla
accadergli.
795
01:19:30,199 --> 01:19:32,299
Va bene? Fa parte della famiglia adesso.
796
01:19:32,969 --> 01:19:34,301
Mi prendo cura della mia famiglia.
797
01:19:40,076 --> 01:19:42,042
Va bene, ho capito
per andare a finire.
798
01:19:44,881 --> 01:19:46,046
[auto in partenza]
799
01:19:54,323 --> 01:19:55,990
[bussare alla porta]
800
01:19:55,992 --> 01:19:57,024
Robinson?
801
01:20:04,267 --> 01:20:06,133
Ehi, tesoro.
802
01:20:09,338 --> 01:20:10,805
EHI.
803
01:20:18,114 --> 01:20:19,413
Ehi, tesoro.
804
01:20:22,084 --> 01:20:24,051
Mi manchi tanto.
805
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Mi dispiace.
806
01:20:28,157 --> 01:20:29,557
Mi dispiace.
807
01:20:29,558 --> 01:20:30,958
Dove sono i soldi, cazzo?
808
01:20:47,143 --> 01:20:51,245
Digli che la ucciderò.
Dillo a quel piccolo stronzo
per darmi i miei soldi.
809
01:21:06,062 --> 01:21:07,862
[tuono che esplode]
810
01:21:41,063 --> 01:21:42,263
Mi dispiace, amico.
811
01:21:44,233 --> 01:21:46,033
Mi dispiace anche io, amico.
812
01:22:00,182 --> 01:22:03,250
Guarda, amico. Ti ripagherò.
813
01:22:06,422 --> 01:22:07,254
EHI.
814
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Sarò qui per voi ragazzi.
815
01:22:27,677 --> 01:22:30,544
¶¶¶
816
01:22:46,162 --> 01:22:47,461
[bussare alla porta]
817
01:22:56,072 --> 01:22:57,004
Contalo.
818
01:22:58,441 --> 01:23:00,708
-[Keisha] Martin, non farlo.
-Stai zitto, cazzo.
819
01:23:00,710 --> 01:23:02,509
È stata tutta colpa mia
il tutto.
820
01:23:03,379 --> 01:23:05,479
Mi farò perdonare, tesoro.
821
01:23:05,481 --> 01:23:08,182
Ogni dollaro è lì.
Puoi semplicemente lasciarla andare?
822
01:23:12,755 --> 01:23:14,388
E' libera di andare.
823
01:23:17,193 --> 01:23:18,559
Va bene. Andiamo, Keisha.
824
01:23:22,465 --> 01:23:23,397
Che cosa?
825
01:23:24,533 --> 01:23:26,400
Andiamo, Keisha!
826
01:23:26,736 --> 01:23:28,035
Sto bene.
827
01:23:29,405 --> 01:23:31,138
Nessuno andrà da nessuna parte.
828
01:23:37,079 --> 01:23:39,747
Lascialo andare e basta.
Non può venire con noi.
829
01:23:39,749 --> 01:23:42,049
Sta bene qui.
Va bene? È bravo.
830
01:24:10,813 --> 01:24:13,047
Stai giù, Robbie.
831
01:24:13,783 --> 01:24:15,549
Stai giù.
832
01:24:17,386 --> 01:24:18,385
-Robbie, non farlo.
-[Robbie] Ascolta.
833
01:24:18,387 --> 01:24:21,622
-Andiamo, Keisha.
-Robbie, non farlo, non farlo!
834
01:24:25,294 --> 01:24:26,593
-[sparare]
-[Robbie urla]
835
01:24:46,615 --> 01:24:48,449
Dammi la pistola, tesoro.
836
01:24:49,618 --> 01:24:51,118
Lascialo andare e basta.
837
01:24:53,122 --> 01:24:54,221
Sicuro.
838
01:25:02,431 --> 01:25:04,198
Mi dispiace, Robbie.
839
01:25:04,600 --> 01:25:06,233
Prendi i soldi.
840
01:25:19,315 --> 01:25:21,115
Stai bene, Robbie?
841
01:25:22,184 --> 01:25:23,383
Il mio bambino.
842
01:25:24,653 --> 01:25:26,420
Andrà tutto bene.
843
01:25:27,857 --> 01:25:29,223
[Robbie] Ti amo.
844
01:25:34,196 --> 01:25:36,497
Non andare, Keisha. Per favore.
845
01:25:37,399 --> 01:25:38,732
[chiusura della porta]
846
01:26:00,289 --> 01:26:01,421
Stai bene?
847
01:26:01,657 --> 01:26:03,290
Ehi, cosa è successo?
848
01:26:03,626 --> 01:26:06,293
Che cazzo! Alzati,
andiamo. Dai.
849
01:26:07,196 --> 01:26:08,362
Stai bene?
850
01:26:08,364 --> 01:26:10,297
Vieni qui. Vieni qui. Ti ho preso.
851
01:26:10,299 --> 01:26:13,300
Dai. Che cosa?
cazzo. Alza il braccio.
852
01:26:22,344 --> 01:26:26,547
Alza il braccio.
Dai. Eleva quella merda.
Tienilo su. Tienilo su.
853
01:26:29,552 --> 01:26:31,718
Andiamo, stai bene?
Tutto bene.
854
01:26:34,657 --> 01:26:37,457
Ci siamo quasi. Quasi
lì. Aspettare.
855
01:26:42,565 --> 01:26:44,464
[silenzio]
856
01:26:49,438 --> 01:26:51,538
¶¶¶
857
01:27:00,382 --> 01:27:02,749
¶ Ho la testa sulla finestra ¶
858
01:27:05,221 --> 01:27:07,487
¶ Mi fa tremare la mente ¶
859
01:27:10,326 --> 01:27:16,630
¶ Guardo le scene
E i miei sogni continuano a correre ¶
860
01:27:18,567 --> 01:27:24,471
¶ Sono su un treno blu ¶
861
01:27:27,977 --> 01:27:34,481
¶ Sono su un treno blu ¶
862
01:27:38,354 --> 01:27:41,455
¶ Le stelle nel cielo scuro ¶
863
01:27:42,992 --> 01:27:45,626
¶ Il mio cuore in pista ¶
864
01:27:47,696 --> 01:27:50,397
¶ Non lo so
Dove sto andando ¶
865
01:27:50,399 --> 01:27:54,434
¶ Ma non tornerò mai più ¶
866
01:27:56,572 --> 01:28:02,576
¶ Sono su un treno blu ¶
867
01:28:06,015 --> 01:28:12,452
¶ Sono su un treno blu ¶
868
01:28:15,824 --> 01:28:18,792
¶ Il mattino non porta luce ¶
869
01:28:20,596 --> 01:28:23,764
¶ Il sole resta addormentato ¶
870
01:28:25,768 --> 01:28:32,372
¶ Il fischio geme
Ma non c'è nessuna liberatoria ¶
871
01:28:34,543 --> 01:28:40,580
¶ Sono su un treno blu ¶
872
01:28:44,053 --> 01:28:50,424
¶ Sono su un treno blu ¶
873
01:28:54,396 --> 01:28:57,364
¶ Il carbone nero alimenta il motore ¶
874
01:28:58,734 --> 01:29:02,469
¶ Il fumo caldo mi brucia gli occhi ¶
875
01:29:03,772 --> 01:29:06,606
¶ La risposta sono lacrime fredde ¶
876
01:29:06,608 --> 01:29:08,942
¶ Ma non piangerò mai ¶
877
01:29:55,457 --> 01:30:01,962
¶ Sono su un treno blu ¶
878
01:30:06,668 --> 01:30:11,405
¶¶¶
879
01:31:41,263 --> 01:31:44,631
¶¶¶
880
01:32:38,720 --> 01:32:40,720
[la musica finisce]